《カラヤンのメンデルスゾーン演奏史》交響曲第１番ー第５番
(最終改訂：2011.1.30.)
トップページに
Herbert von Karajan / 5 Symphonien von Felix Mendelssohn-Barthordy
Symphonie Nr.1 C-moll Op.11：Symphonie Nr.1
Symphonie Nr.2 B-dur Op.52 "Lobgesang"：Symphonie Nr.2
Symphonie Nr.3 A-moll Op.56 "Schottische"：Symphonie Nr.3
Symphonie Nr.4 A-dur Op.90 "Italienische"：Symphonie Nr.4
Symphonie Nr.5 D-dur Op.107 "Reformations-Symphonie"：Symphonie Nr.5
カラヤンはメンデルスゾーンの５曲の交響曲の内、第３番「スコットランド」を1971/1972から
1972/1973シーズンに全部で６回演奏会で取り上げています。
第１番、第２番「讃歌」、第４番「イタリア」、第５番「宗教改革」は一度も演奏会で取り上げ
ませんでした。
録音は第１番から第５番まで一回ずつ録音しています。
この交響曲全集は私の大の愛聴盤です。第１番、第２番「讃歌」、第５番「宗教改革」は特に聴く
機会が多いディスクです。
第１番の第３楽章（メヌエット、Allegro molto)の中間部のトリオはコラール的雰囲気があり
ます。第４楽章（Allegro con fuoco)の展開部にバロック時代のフーガを思わせる書法がみられ
ます。この第４楽章は交響曲第１番の中でも特に好きな楽章で、メンデルスゾーンの作曲、ベルリ
ン・フィル、そしてカラヤンにより実に見事な世界を作っていると思います。
第５番の第４楽章（Andante con motoの序奏とそれに続くAllegro vivace、Allegro
maesutoso)は冒頭に"Choral:Ein' feste Burg ist unser Gott(コラール「神はわがやぐら」"
と記されていて、ルターが1529年に作曲したといわれるコラールの旋律がフルートによって歌い
だされます。
KARAJAN CENTRUMでメンデルスゾーンの交響曲第3番「スコットランド」を検索すると5 Performancesが検索されます(2007.7.4.)。
これをKC1-KC5とします。
Eliette und Herbert von Karajan Institutでメンデルスゾーンの交響曲第3番「スコットランド」を検索すると5件検索されます(2011.1.30.)。これをKI1-KI5（新しい演奏会から表示）とします。
佐々木豊制作 「ヘルベルト・フォン・カラヤン 演奏会記録」(2008)
2008年5月21日リリースの「カラヤンの遺産 コンプリートDVD-BOX 」(40DVD, SIBC-69〜110)付属の解説書に佐々木豊氏制作「ヘルベルト・フォン・カラヤン演奏会記録」が掲載されています。 記載ページを「KL解説書p***」とします。
交響曲第３番イ短調作品５６「スコットランド」：Symphonie Nr.3 A-moll Op.56 "Schottische"(1841-42)
第１楽章：Andante con moto-Allegro un poco agitato
第２楽章：Vivace non troppo
第３楽章：Adagio
第４楽章：Allegro vivacissimo-Allegro maestoso assai
1971/1972:
(1)1972.2.19.Berliner Philharmoniker/Abonnementkonzert B/5
Programme)F.Mendelssohn:Symphonie Nr.3 A-moll Op.56 "Schottische"
C.Debussy :Prelude a l'apres-midi d'un faune
M.Ravel :Daphnis et Chloe,Suite Nr.2
Philharmonie,Berlin,20:00
Berliner Philharmoniker(Orchester)
Herbert von Karajan(Dirigent)
(KC1、pa2,p259、OM巻末p164)
(KI5、KL解説書p261)
(2)1972.2.20.Berliner Philharmoniker/Abonnementkonzert B/5
Programme)F.Mendelssohn:Symphonie Nr.3 A-moll Op.56 "Schottische"
C.Debussy :Prelude a l'apres-midi d'un faune
M.Ravel :Daphnis et Chloe,Suite Nr.2
Philharmonie,Berlin,11:30
Berliner Philharmoniker(Orchester)
Herbert von Karajan(Dirigent)
(KC2、pa2,p259、OM巻末p164)
(KI4、KL解説書p261)
(3)1972.4.19.Berliner Philharmoniker/Konzertreise/Stuttgart
Programme)F.Mendelssohn:Symphonie Nr.3 A-moll Op.56 "Schottische"
C.Debussy :Prelude a l'apres-midi d'un faune
M.Ravel :Bolero
Liederhalle,Stuttgart,20:00
Berliner Philharmoniker(Orchester)
Herbert von Karajan(Dirigent)
(KCに記録なし、pa2,p260、OM巻末p164-日付不詳だが、同編者未刊行最新データによる)
(KIに記録なし、KL解説書p261)
(4)1972.4.23.Berliner Philharmoniker/Konzertreise/Mainz
Programme)F.Mendelssohn:Symphonie Nr.3 A-moll Op.56 "Schottische"
C.Debussy :Prelude a l'apres-midi d'un faune
M.Ravel :Daphnis et Chloe,Suite Nr.2
Rheingoldhalle,Mainz,19:30
Berliner Philharmoniker(Orchester)
Herbert von Karajan(Dirigent)
(KC3、pa2,p260、OM巻末p164)
(KI3-RavelはBoleroの記録、KL解説書p261)
Hunt,pa2,p263には1972.6.29.の演奏会記録のプログラム1曲目にMendelssohnの交響曲第3番がある。
(-)1972.6.29.Berliner Philharmoniker
Programme)F.Mendelssohn:Symphonie Nr.3 A-moll Op.56 "Schottische"
M.Ravel :Pavane pour un enfant defunte
M.Ravel :Daphnis et Chloe / Suite Nr.2
De Doelen,Rotterdam,20:15
Berliner Philharmoniker(Orchester)
Herbert von Karajan(Dirigent)
(KC-この日はMendelssohnではなくSchumann4番、pa2,p263、OM巻末p164-6.28.の日付,シューマン4番)
実際に行われた演奏会のプログラムはKARAJAN CENTRUM、ONTOMO MOOK、KL解説書p262にあるように、
Programme)R.Schumann:Symphonie Nr.4 D-moll Op.120
C.Debussy :Prelude a l'apres-midi d'un faune
M.Ravel :Daphnis et Chloe / Suite Nr.2
と思われます。
1972/1973:
(5)1972.11.7.Berliner Philharmoniker/Abonnementkonzert P/1
Programme)F.Mendelssohn:Die Hebriden/Konzert-Ouverture Op.26
F.Mendelssohn:Konzert fuer Violine und Orchester E-moll Op.64
F.Mendelssohn:Symphonie Nr.3 A-moll Op.56 "Schottische"
Philharmonie,Berlin,20:00
Berliner Philharmoniker(Orchester)
Michel Schwalbe(Violine)
Herbert von Karajan(Dirigent)
(KC4、pa2,p267、OM巻末p165)
(KI2、KL解説書p262)
*この演奏会の未発売音源がある
未発売音源：1972.11.7.ベルリン・ライヴ
フィルハーモニー、ベルリン
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮
Hunt,pa1,p168にunpublished radio broadcastの記述あり
参考タイミング
I:13'11"、II:4'54"、III:11'19"、IV:10'14"
(6)1972.11.8.Berliner Philharmoniker/Abonnementkonzert P/1
Programme)F.Mendelssohn:Die Hebriden/Konzert-Ouverture Op.26
F.Mendelssohn:Konzert fuer Violine und Orchester E-moll Op.64
F.Mendelssohn:Symphonie Nr.3 A-moll Op.56 "Schottische"
Philharmonie,Berlin,20:00
Berliner Philharmoniker(Orchester)
Michel Schwalbe(Violine)
Herbert von Karajan(Dirigent)
(KC5、pa2,p267、OM巻末p165)
(KI1、KL解説書p262)
*1970/1971シーズンにスタジオ録音を残している
Rec:1971.1.7.,1.8.
イエス・キリスト教会、ダーレム
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮
CD:DG,F28G22057(419 477-2)(Galleria)(1988.5.25.リリース）
CD:DG,429 664-2(5 Symphonien)(1990.3.リリース）
CD:DG,449 743-2(The Originals)(1997.1.リリース）
CD:DG,POCG-3664（449 743-2)(The Originals)(1997.4.9.リリース）
I:13'57",II:4'25",III:11'48",IV:9'24"
CD:DG,UCCG-9779/81（SHM-CD仕様,カラヤンBOXシリーズ）
(2008.2.20.リリース）
[ヘルベルト・フォン・カラヤン生誕100年記念]
CD:DG,477 758-1(3CD)(2008.8.26.リリース）
[カラヤン・シンフォニー・エディション]
[メンデルスゾーン：交響曲全集（３ＣＤ）]
CD:DG,477 800-5(2008.10.31.リリース)
カラヤン・シンフォニー・エディション(38CD)
交響曲第１番ハ短調作品11：Symphonie Nr.1 C-moll Op.11(1824)
第１楽章：Allegro di molto
第２楽章：Andante
第３楽章：Menuetto.Allegro molto
第４楽章：Allegro con fuoco
*1972/1973シーズンにスタジオ録音を残している
Rec:1972.9.9.,11.1.
イエス・キリスト教会、ダーレム
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮
CD:DG,429 664-2(5 Symphonien)(1990.3.リリース）
I:8'14",II:6'26",III:7'01",IV:8'31"
CD:DG,UCCG-9779/81（SHM-CD仕様,カラヤンBOXシリーズ）
(2008.2.20.リリース）
[ヘルベルト・フォン・カラヤン生誕100年記念]
CD:DG,477 758-1(3CD)(2008.8.26.リリース）
[カラヤン・シンフォニー・エディション]
[メンデルスゾーン：交響曲全集（３ＣＤ）]
CD:DG,477 800-5(2008.10.31.リリース)
カラヤン・シンフォニー・エディション(38CD)
交響曲第２番変ロ長調作品５２「讃歌」：Symphonie Nr.2 B-dur Op.52 "Lobgesang"(1840)
第１部：シンフォニア（第１番）
第１楽章：マエストーソ・コン・モートーアレグロ
第２楽章：アレグレット・ウン・ポーコ・アジタート
第３楽章：アダージョ・レリジョーソ
第２部：合唱（第２番ー第１０番）
第２番：アレグロ・モデラート・マエストーソーアニマート
第３番：テノール独唱による叙唱とアリア
第４番：合唱。ア・テンポ・モデラート
第５番：ソプラノ二重唱と合唱。アンダンテ
第６番：テノール独唱とソプラノの叙唱。アレグロ・ウン・ポーコ・アジタート
−アレグロ・アッサイ・アジタート
第７番：合唱。アレグロ・マエストーソ・エ・モルト・ヴィヴァーチェ
第８番：コラールー第１部：アンダンテ・コン・モート
第２部：ウン・ポーコ・ピウ・アニマート
第９番：ソプラノとテノールの二重唱。アンダンテ・ソステヌート・アッサイ
第１０番：終末合唱。アレグロ・ノン・トロッポーピウ・ヴィヴァーチェーマエストーソ
*1972/1973シーズンにスタジオ録音を残している
Rec:1972.9.7.-9.11.,1973.2.23.(合唱部分)
イエス・キリスト教会、ダーレム
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
ベルリン・ドイツ・オペラ合唱団
エディット・マティス（S)
リゼロッテ・レープマン（S)
ヴェルナー・ホルヴェーク（T)
ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮
CD:DG,431 471-2(Galleria)(1991.3.リリース）
CD:DG,429 664-2(5 Symphonien)
第1部:12'39"
I:12'39",II:5'47",III:7'41"
第2部:57'04"
2:7'25",3:2'55",4:1'58",5:6'19",6:4'46",
7:4'40",8:4'12",9:4'55",10:6'24"
CD:DG,UCCG-9779/81（SHM-CD仕様,カラヤンBOXシリーズ）
(2008.2.20.リリース）
[ヘルベルト・フォン・カラヤン生誕100年記念]
CD:DG,477 758-1(3CD)(2008.8.26.リリース）
[カラヤン・シンフォニー・エディション]
[メンデルスゾーン：交響曲全集（３ＣＤ）]
CD:DG,477 800-5(2008.10.31.リリース)
カラヤン・シンフォニー・エディション(38CD)
NR.1 SINFONIA
I :Maestoso con moto-Allegro-
Maestoso con moto come I
II :Allegretto un poco agitato
III:Adagio religioso
NR.2 Allegro moderato maestoso
CHOR
Alles,was Odem hat,lobe den Herrn!
Halleluja,Lobe den Herrn!
Allegro di molto
Lobt den Herrn mit Saitenspiel,
lobt ihn mit eurem Liebe!
Und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen.
Alles,was Odem hat,lobe den Herrn.
Molto piu moderato ma con fluoco
SOPRAN und FRAUENCHOR
Lobe den Herrn,meine Seele,und was in mir ist,
seinen heiligen Namen!
Lobe den Herrn,meine Seele,und vergiss es nicht,
was er dir Gutes getan!
NR.3 Rezitativ
TENOR
Saget es,die ihr erloest seid durch den Herrn,
die er aus der Not errettet hat,
aus schwerer Truebsal,aus Schmach und Banden,
die ihr gefangen im Dunkel waret,
alle,die er erloest hat aus der Not.
Saget es!Danket ihm und ruehmet seine Guete!
Allegro moderato
Er zaehlet unsre Traenen in der Zeit der Not,
er troestet die Betruebten mit seinem Wort.
NR.4 A tempo moderato
CHOR
Sagt es,die ihr erloeset seid
von dem Herrn aus aller Truebsal.
Er zaehlet unsre Traenen in der Zeit der Not.
NR.5 Andante
SOPRAN I/II und CHOR
Ich harrete des Herrn,
und er neigte sich zu mir
und hoerte mein Flehn.
Wohl dem,der seine Hoffnung setzt auf den Herrn!
Wohl dem,der seine Hoffnung setzt auf ihn!
NR.6 Allegro un poco agitato
TENOR
Stricke des Todes hatten uns umfangen,
und Angst der Hoelle hatte uns getroffen,
wir wandelten in Finsternis.
Er aber spricht:Wache auf!
Wache auf,der du schlaefst,
stehe auf von den Toten,
ich will dich erleuchten!
Wir riefen in der Finsternis:
Hueter,ist die Nacht bald him?
Der Hueter aber sprach:
Wenn der Morgen schon kommt,
so wird es doch Nacht sein;
wenn ihr schon fraget,
so werdet ich doch wieder kommen
und wieder fragen:
Hueter,ist die Nacht bald hin?
SOPRAN
Die Hacht ist vergangen.
NR.7 Allegro maestoso e molto vivace
CHOR
Die Nacht ist vergangen,
der Tag aber herbeigekommen.
So lasst uns ablegen die Werke der Finsternis
und anlegen die Waffen des Lichts
und ergreifen die Waffen des Lichts!
NR.8 CHORAL Andante con moto
CHOR
Nun danket alle Gott
mit Herzen,Mund und Haenden,
der sich in aller Not
will gnaedig zu uns wenden,
der so viel Gutes tut;
von Kindesbeinen an
uns heilt in seiner Hut
und allen wohlgetan.
Un poco piu animato
Lob,Ehr'und Preis sei Got,
dem Vater und dem Sohne
und seinem heil'gen Geist
im hoechsten Himmelstrhrone.
Lob dem dreiein'gen Gott,
der Nacht und Dunkel schied
von Licht und Morgenrot,
ihm danket unser Lied.
NR.9 Andante sostenuto assai
TENOR und SOPRAN
Drum sing'ich mit meinem Liede
ewig dein Lob,du treuer Gott!
Und danke dir fuer alles Gute,das du an mir getan!
Und wandl'ich in Nacht und tiefem Dunket,
und die Feinde umher stellen mir nach:
so rife ich an den Namen des Herrn,
und er errettet mich nach seiner Guete.
Drum sing'ich mit meinem Liede
ewig dein Lob,du treuer Gott!
Und wandl'ich in Nacht,
so ruf ich deinen Mamen an,
ewig,du treuer Gott!
NR.10 SCHLUSSCHOR Allegro non troppo
Ihr Voelker,bringet her dem Herrn
Ehre und Macht!
Ihr Koenige,bringer her dem Herrn
Ehre und Macht!
Der Himmel bringe her dem Herrn
Ehre und Macht!
Der Erde bringe her dem Herrn
Ehre und Macht!
Piu vivace
Alles danke dem Herrn!
Danket dem Herrn und ruehmt seinen Namen
und preiset seine Herrlichkeit!
Maestoso como I
Alles,was Odem hat,lobe den Herrn.
Hallelija,lobe den Herrn!
交響曲第４番イ長調作品９０「イタリア」(1830-33)
第１楽章：Allegro vivace
第２楽章：Andante con moto
第３楽章：Con moto moderato
第４楽章：Saltarello.Presto
*1970/1971シーズンにスタジオ録音を残している
Rec:1971.1.2.,1.8.,1.22.,2.17.
イエス・キリスト教会、ダーレム
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮
CD:DG,415 848-2(Galleria)
CD:DG,F28G22017(415 848-2)(Galleria)(1987.4.25.リリース）
I:8'02",II:6'26",III:7'59",IV:5'37"
CD:DG,429 664-2(5 Symphonien)(1990.3.リリース）
CD:DG,449 743-2(The Originals)(1997.1.リリース）
CD:DG,POCG-3664（449 743-2)(The Originals)(1997.4.9.リリース）
CD:DG,UCCG-9779/81（SHM-CD仕様,カラヤンBOXシリーズ）
(2008.2.20.リリース）
[ヘルベルト・フォン・カラヤン生誕100年記念]
CD:DG,477 758-1(3CD)(2008.8.26.リリース）
[カラヤン・シンフォニー・エディション]
[メンデルスゾーン：交響曲全集（３ＣＤ）]
CD:DG,477 800-5(2008.10.31.リリース)
カラヤン・シンフォニー・エディション(38CD)
交響曲第５番ニ長調作品１０７「宗教改革」(1829-30)
第1楽章：Andante-Allegro con fuoco
第2楽章：Allegro vivace
第3楽章：Andante
第4楽章：Choral "Ein'feste Burg ist unser Gott"
Andante con moto-Allegro maestoso
*1971/1972シーズンにスタジオ録音を残している
Rec:1972.2.14.,2.16.
イエス・キリスト教会、ダーレム
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
ヘルベルト・フォン・カラヤン指揮
CD:DG,F28G22054(419 870-2)(Galleria)(1987.11.25.リリース）
I:12'57",II:6'54",III:4'25",IV:8'53"
CD:DG,429 664-2(5 Symphonien)(1990.3.リリース）
CD:DG,429 664-2の紙製の箱
CD:DG,UCCG-9779/81（SHM-CD仕様,カラヤンBOXシリーズ）
(2008.2.20.リリース）
[ヘルベルト・フォン・カラヤン生誕100年記念]
CD:DG,477 758-1(3CD)(2008.8.26.リリース）
[カラヤン・シンフォニー・エディション]
[メンデルスゾーン：交響曲全集（３ＣＤ）]
CD:DG,477 800-5(2008.10.31.リリース)
カラヤン・シンフォニー・エディション(38CD)