各国語表記

こんばんは、

> 私も台湾に来て２年半、未だ中国語は話せませんが、ようやく
> 作曲家や、指揮者の漢字表記には慣れてきました。

私が中国語表記でわかるのは「カラヤン」と「ベートーヴェン」だけです。
カラヤンのように、音で漢字を当てているものは場合によっては読めますが、意味で漢字を当てているものは、知らないと絶対に読めませんねぇ。
カラヤンの「カラ」とカラオケの「カラ」に同じ字を当てているのには納得がいきません（ｗ。

以前、中国盤違法DVDのセットを入手したときから、「カラヤン」の各国語表記に興味を持って、いずれ特集しようと思っているのですが、アラビア語とかが全然わかりません。

> まあ、日本でも外盤は容易に入手できるので、珍しくはないで
> すけれど、例えば、カラヤンの遺産シリーズは、１枚１４００
> 円弱（一応正規盤）、ベートーヴェン全集は６０００円程度。

安いですねぇ。
SONYの日本盤はちょっとどうかしてると思える価格です。
しかも私もLDで全て揃えたので、何となく悔しく、外国盤にさえ、１枚も買い替えていません。