今晩は。
トップページの「フィガロの結婚」ですが、ライヴなのでしょうか。
"alla Scala"ですからスカラ（スカラ座ならTeatro alla Scala)のものと思います。
"Dai 25 gennanio"には困りました。1月25日なのですが、スカラ座の公演ではこの日のものが見当たりません。
1954年、1960年にフィガロは上演されていますがそれぞれ2月(febbraio)と5月(maggio )です。
（1月25日では1958年にウィーン国立歌劇場におけるウィーン国立歌劇場公演がありますが）。
詳細について知りたいものです。
では。
| No.1208 | 投稿日時: | 2004/01/31(土) 01:23 <↑親記事:No.1207> |
| 投稿者: | Concolor <E-Mail> |
続きです。
> "Dai 25 gennanio"には困りました。
この日付は発売日なのでしょうか？
イタリア語はさっぱりです。
では。
| No.1209 | 投稿日時: | 2004/01/31(土) 21:52 <↑親記事:No.1208> |
| 投稿者: | Concolor <E-Mail> |
今晩は。
"scrive"は書くという意味のイタリア語です。
イタリア語辞書
http://www.club-e.co.jp/~amore/words/index.php
を使ってみました。
Gioacchino Lanza Tamasiという人が書いたものということと思います。
この人名で検索すると、
http://www.radio24.ilsole24ore.com/speciali1/speciale_bacchettedoro.htm
があります。
"10 bacchette"は１０本の指揮棒のこと（多分）。
7 dicembre(１２月７日）、ムーティ
14 dicembre(１２月１４日）、Gavazzeni
21 dicenbre(１２月２１日）、ジュリーニ
と１週間間隔になっていて、８番目（１月２５日）がカラヤンになっています。
試聴も出来るので聞いてみましたが。
（カラヤンといっているのは分かります。フィガロの旋律も。）
本(libro)とCDがセットになって売られるようですが、ほんとイタリア語は分かりません。
では。
| No.1210 | 投稿日時: | 2004/02/01(日) 00:16 <↑親記事:No.1209> |
| 投稿者: | Ｋ <E-Mail> |
こんばんは、
今度の休みのときに徹底的に調べてやるつもりでしたが、Concolorさんがほぼ肩代わりして下さったようで助かりました。
http://www.radio24.ilsole24ore.com/speciali1/speciale_bacchettedoro.htm
先のページは全て文章も画像でできていたので面倒だったのですが、このページは普通にテキストで書かれていますね。
冒頭の文章を英語に訳してみましたが、私が興味を持ったのは、「収録は全てマスター音源による」と書かれていたことです（たぶんｗ）。
ライヴ音源なら放送局レヴェルということですね。
> 試聴も出来るので聞いてみましたが。
> （カラヤンといっているのは分かります。フィガロの旋律も。）
聞き手の女性と専門家の男性といった感じの会話でしたね。
「ヘルベルト・フォン・カラヤン」と「グラッチェ」だけわかりました（ｗ。
> 本(libro)とCDがセットになって売られるようですが、ほんとイタリア語は分かりません。
１番手っ取り早い方法は買ってしまうことなんですが、見つからない……